“Preserving Lonesome George” is a fascinating account of the combined science and art of taxidermy, with the nostalgic vibe of something you might have watched on a school trip to the Natural History Museum and wished you’d paid a bit more attention to.